紐約時報：歐巴馬誓言推進同志平權政策

紐約時報：歐巴馬誓言推進同志平權政策

New York Times：Obama Vows Progress on Gay Rights Agenda
By SHERYL GAY STOLBERG

星期二晚上，歐巴馬總統在白宮接見一群男女同志時，宣示將再往前推動他的同志權利政策。他仍然主張廢除「保衛婚姻法」(Defence of Marriage Act)，此法允許各州不承認人們在其他州完成的同性婚姻。


「相許終身的男女同志伴侶當與本國所有已婚伴侶一樣，承當一樣的權利和責任，」在白宮的接見會（慶祝六月這個男女同志驕傲月）上，歐巴馬總統如是宣稱。

儘管歐巴馬總統承諾推動國會廢除1996年的「保衛婚姻法」，他仍基於宗教理由，反對同性婚姻。這個立場對許多同志權利倡議者而言，是個痛處，他們認為總統在重要的民權爭議上站錯邊了。反之，歐巴馬總統偏好「公民結合」，認為公民結合將會提供同志男女跟已婚伴
侶一樣的權利。

星期二的接見中，總統指出多項重大男女同志議題的進展，包括擴延同性伴侶的住院訪視權，還有，朝向消除阻礙男女同志以出櫃身分服務國家的軍方政策「不問、不說」又踏出了幾步。同志權利倡議團體表示：欣見於此，但還不夠。

代表同志男女和他們的家人而耕耘的成家平等會(Family Equality Council)發佈聲明，讚揚歐巴馬總統朝向同志平等所踏出的「小，但意義重大的步履」。不過，該會表示，「將嘉惠這些家庭甚鉅的『牛肉』項目，」包括廢除「保衛婚姻法」、防止雇用歧視和讓同志更容易領養的法律，「還有待努力」。

紐約時報原文
本新聞感謝elek@ptt.cc翻譯、提供

營業時間:14:00~23:00 （每週二公休） 

地址:800高雄市新興區河南一路120號2、3F 

電話:07-2351010 

Email: sunshine10khh@gmail.com